Formazione per insegnanti all'estero

Gli acronimi e le abbreviazioni nel settore dell’insegnamento delle lingue sono quasi una lingua a parte. Ecco la guida di alcune delle più importanti che potrete trovare:

TEFL (teaching English as a foreign language) e TESL (teaching English as a second language) si confondono spesso. La differenza è, teoricamente, che il TEFL (o EFL) è l’insegnamento dell’inglese fuori dal mondo anglofono, mentre il TESL (o ESL) è l’insegnamento dell’inglese ai non anglofoni in un paese anglofono. Questa distinzione viene osservata raramente… EFL e ESL sono interscambiabili.

TESOL o ESOL (English for speakers of other languages) è un termine che viene spesso usato in UK per descrivere l’insegnamento dell’inglese agli stranieri che hanno deciso di stabilirsi nel paese.

Ciò che crea confusione, in Gran Bretagna, è che EFL o TEFL viene usato a volte per coprire tutto il settore dell’insegnamento dell’inglese, mentre ESL o TESL viene usato più spesso in Nord America. In modo analogo, ELT (English Language Teaching) viene usato a volte con lo stesso scopo.

Le qualifiche iniziali più famose per gli insegnanti d’inglese sono il CELTA (Cambridge) e il Trinity CertTESOL (del Trinity College) che sono effettivamente equivalenti, certificati da due esami diversi.

CEFR –Common European Framework of Reference for Languages
CELTA – Certificate in English Language Teaching to Adults (qualifica Cambridge ESOL)
CertTESOL – Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (qualifica Trinity College)
CETYL – Certificate in English Language Teaching to Young Learners
CLIL - Content and Language Integrated Learning - teaching other subjects in a foreign language
DELTA – Diploma in English Language Teaching to Adults (qualifica Cambridge ESOL)
DipTESOL – Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages (qualifica Trinity College)
EAP – English for Academic PurposesEFL – English as a Foreign Language
ELT – English Language Training (America) / Teaching (UK)
ESL – English as a Second Language / Ecole Suisse de Langues (siamo noi!)
ESOL – English for Speakers of Other Languages
ESP – English for Special Purposes
IELTS – International English Language Testing System
TEFL – Teaching English as a Foreign Language
TESL – Teaching English as a Second Language (di solito a nuovi residenti non anglofoni/studenti a lungo termine)
TESOL – Teaching English to Speakers of Other Languages
TKT – Teaching Knowledge Test (Esame Cambridge)
TOEFL – Test of English as a Foreign Language

Nell’insegnamento della lingua francese esiste una distinzione tra FLE (français langue étrangère – francese lingua straniera) e FLS (français langue seconde – francese seconda lingua). L’acronimo FLE indica l’insegnamento della lingua al di fuori del mondo francofono, mentre il FLS è l’insegnamento del francese a parlanti non madrelingua in un paese francofono. FLE è il termine generico usato per descrivere la disciplina.

CLA - Classe d'accueil – Corso di francese come seconda lingua in una scuola media francese
CLIL - Content and Language Integrated Learning – Insegnamento di altre materie in una lingua straniera
CLIN - Classe d'intégration pour non-francophones – Corso in una scuola elementare in Francia per non francofoni
FLE - Français langue étrangère – Francese come lingua straniera
FLS - Français langue seconde – Francese come seconda lingua - per l’utilizzo del francese nella vita di tutti i giorni.
FOS - Français sur objectifs spécifiques – Francese per obiettivi specifici (lavoro, studio, ecc.)

DaF (Deutsch als Fremdsprache) è il termine più comune usato per descrivere l’insegnamento del tedesco agli stranieri, ma a volte sentirete DaZ (Deutsch als zweite Sprache), che significa insegnamento del tedesco a persone non di lingua madre tedesca in paesi non germanofoni.

DaF – Deutsch als Fremdsprache - tedesco come lingua straniera
DaZ – Deutsch als zweite Sprache - tedesco come seconda lingua
DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang – esame di tedesco per scuole secondarie.

ELE (español como lengua extranjera) è un termine generico mentre EL2 (español como lengua segunda) è usato per descrivere l’insegnamento dello spagnolo ai parlanti non ispanofoni che vivono in un paese ispanofono.

EL2 – español como lengua segunda – spagnolo come seconda lingua
ELE - español como lengua extranjera – spagnolo come lingua straniera
FIDESCU – Fondazione per la ricerca e lo sviluppo della cultura spagnola.

CEDILS - Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri
CEFILS - Certificazione per Facilitatori dell’Italiano Lingua Seconda
CILS - Certificazione di Italiano come lingua straniera
DITALS – Certificazione di competenza in didattica dell'italiano a stranieri
FILIM – Formazione degli Insegnanti di Lingua Italiana nel Mondo
ITALS - Italiano a Stranieri

QCER – Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue
DOS – Director of Studies – persona incaricata al programma didattico di una scuola di lingue
EUROLTA - European Certificate in Language Teaching to Adults - certificato europeo per l'insegnamento delle lingue agli adulti
IH – International House – un’associazione che raggruppa le migliori scuole di lingua
TT – Teacher Training – formazione per insegnanti
TYL – Teaching Young Learners – insegnamento ai giovani studenti
YL – Young Learners – giovani studenti